天演论是19世纪初英国博物学家达尔文创立的一种关于生物进化的理论，也称为“进化论”。这一理论还受到了许多人的关注和启发，其中就包括中国的翻译家、学者严复。

严复生于1757年，是清朝末年和民初著名的一位文化大家，他除了精通中文外，还会许多外语，包括英文。在19世纪末期，严复开始学习英文，并开始进行对英国文学、生物学、历史等方面的研究。

他的成果包括了许多经典著作的汉译本，其中包括赫胥黎的《进化论与伦理学》。这本书在当时已经被世界各地的学术界认为是如此重要，因此严复的翻译也被许多专家和读者认为是非常优秀的。

天演论的内容

天演论认为，所有生命都可以追溯到一种原始的细胞，而这种细胞最终会分化形成不同的生物种类。

达尔文的观点是，这些细胞之间的进化是由自然选择、适应性和遗传变异构成的。其中自然选择是指若干生命体逐渐适应环境变化以实现能够成功繁衍后代的机制。

天演论的一个基本假设是，没有两个生物的基因完全一样，这意味着有些生物比其他生物更能够存活并繁殖。

如果我们将这些生物的基因组成在一起，并对它们进行更改，那么我们就可以通过这种方式改变这些生物的特点。这就是天演论的基本思想。

严复的翻译

严复是一位非常有才华的翻译家，他翻译的《进化论与伦理学》以英文的语言思维方式，清晰明了地将赫胥黎的观点传达给中国读者。这使得中国读者可以更轻松地学习赫胥黎的思想和理论，并且可以为这些思想和理论的推广奠定了基础。

在严复翻译这部著作中，他试图将赫胥黎的思想翻译为与中文文化和思维模式相关的形式。同时，在翻译过程中，严复还加入了许多注释，帮助读者理解其中的概念和思想。

结论

天演论的理论性强，承载着科技发展史上重要的一个契合，影响了很多人对自然界、大自然和人类的认知。

严复以其卓越的翻译成就为赫胥黎的理论在中国的传播奠定了重要的基础，使得中国学者以较短的时间内深入了解到天演论的思想，自然进一步推动了融入科学和教育界。