10月6日，法国作家安妮·埃尔诺获得今年的诺贝尔文学奖。人文社副总编辑肖丽媛11日晚透露，诺奖消息一经公布，《悠悠岁月》在多个平台上很快销售一空，人文社已紧急加印。

　　埃尔诺的代表作《悠悠岁月》曾获得由人文社和中国外国文学学会联合评选的“21世纪年度最佳外国小说”奖项，2010年首次在中国出版发行。该奖设立于2001年，迄今为止，已有98位外国作家的最新作品在第一时间被介绍、引进至中国翻译出版，其中不乏名家名作。为了庆祝该奖设立20周年，2021年，人文社优中选优，决定从已出版的获奖图书中挑选七部精品续约再版，安妮·埃尔诺的《悠悠岁月》正是其中之一。

　　《悠悠岁月》讲述了20世纪40年代以来的世界进程和时代变迁，翻译家吴岳添当年是“21世纪年度最佳外国小说”法国文学评委会主任，也是《悠悠岁月》的翻译。吴岳添介绍：“这本书翻译的难度并不在于语言本身，埃尔诺的语言是很简单清晰的，翻译不是很困难。难度在于大量的细节，书中提到的人和事物都是作者仔细挑选的，能够使读者马上回想到那个年代。很多细节如果没有亲身经历就没有体会，不知道讲的是什么东西。”为此，翻译过程中，吴岳添不仅查阅了大量资料，还向法国人一一请教困惑之处，最终呈现出一部尽可能再现原作的译本，使读者在第一时间领略诺奖作品风采。

　　《悠悠岁月》从1941年讲起直到2006年左右。在作家李洱看来，书中提到的重要作品，包括文学作品、电影、歌曲等，中国读者也都有所了解。他认为，埃尔诺的写作首先是有明显的自传性，其次是与法国的文学传统甚至整个艺术传统，比如印象派和立体主义，以及法国新小说派联系紧密，且结合得非常好，是比较耐读的小说。从创作手法上讲，《悠悠岁月》有很强的艺术实验性，也带有元小说的性质，且处理得非常平实，细微展现了20世纪一些重要历史事件是如何“随风潜入夜”地产生影响，在平实的事物中潜藏着幽深的部分。

　　据了解，诺奖消息一经公布，《悠悠岁月》在多个平台上很快销售一空，人文社已紧急加印。人文社副总编辑肖丽媛表示：“不是所有诺奖得主的书都卖得好，但我坚信埃尔诺将拥有广阔的中国读者市场。她的书应该属于长销书，具有旺盛且持久的生命力……” 文/本报记者 张恩杰